1
00:00:02,460 --> 00:00:04,045
[סוסים דוהרים]

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,964
[שכונות סוסים]

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,175
[צחוק]

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
וואו!!

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,679
קלטון: בסדר, סרטים מ
שנות ה-60.

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
אני אלך ראשון...

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,182
אל דוראדו.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
- המפואר 7.
- נחמד.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
לרכוב על הארץ הגבוהה.

10
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
פקינפה...

11
00:00:22,897 --> 00:00:24,274
מתוק...

12
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
הבנים של קייטי אלדר.

13
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
המקצוענים...

14
00:00:27,902 --> 00:00:29,404
לי מרווין...

15
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
ברט לנקסטר...

16
00:00:31,156 --> 00:00:32,699
רוברט ריאן...

17
00:00:32,907 --> 00:00:35,160
אה, וכמובן וודי סטרוד.

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
בוץ' קאסידי
והסאנדנס קיד.

19
00:00:38,663 --> 00:00:41,791
בוץ' קאסידי
והסאנדנס קיד!!!

20
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
איש מחוץ לחוק...

21
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
מה אתם אומרים?

22
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
אני לא יודע, מותק...

23
00:00:49,090 --> 00:00:51,009
הממ?

24
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
מה אתה חושב?

25
00:00:53,553 --> 00:00:55,138
מה אתה חושב, מותק?

26
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
- אתה חי רק פעם אחת?
- שמעת אותה.

27
00:01:00,226 --> 00:01:02,061
הכל: חיים רק פעם אחת!!

28
00:01:02,270 --> 00:01:05,148
[כולם צועקים]

29
00:01:05,356 --> 00:01:07,817
[צועק הד]

30
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
אלון: טוויג, מה זה יהיה?

31
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
סרט, פיצה, גלידה?

32
00:01:13,907 --> 00:01:16,075
מממ, פיצה...

33
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
וסרט!
- אה.

34
00:01:21,706 --> 00:01:23,917
אתה נוהג!
- הו, כן!

35
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
[מנוע מתחיל]

36
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
- טוויג: עכשיו, על הגז...
עכשיו הגז.

37
00:01:29,798 --> 00:01:31,716
בזמן שאתה מרפה
על הקלאץ'.

38
00:01:31,925 --> 00:01:32,884
-כן, אני יודע.
- הבנת.

39
00:01:33,093 --> 00:01:34,177
אני לא צריך לספר לך.

40
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
טוויג: אני מכיר את סבא, אני יודע.

41
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
♪ ♪

42
00:01:39,390 --> 00:01:41,267
אני רוצה רכב כזה
כשאהיה מבוגר יותר.

43
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
OAK: הו, אני חושב שאנחנו יכולים להשיג
אתה משהו קצת יותר חדש.

44
00:01:44,437 --> 00:01:46,272
[מצחקק]
טוויג: אני אוהב את זה.

45
00:01:46,481 --> 00:01:49,108
זה וינטג'; יש בו זיכרונות.
- OAK: כן, כן.

46
00:01:50,652 --> 00:01:59,285
♪ [מתח] ♪

47
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
טוויג: האם עלי לצפור?

48
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
[אנחות]

49
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
לא.

50
00:02:08,169 --> 00:02:09,796
הישארו במקום; אני אקח
לטפל בזה.

51
00:02:12,173 --> 00:02:18,638
♪ ♪

52
00:02:18,847 --> 00:02:20,431
לעזור לך?

53
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
קלטון: זה מקל למעלה.

54
00:02:23,935 --> 00:02:26,020
אם תרצה לשים
הידיים שלך באוויר.

55
00:02:26,187 --> 00:02:31,025
♪ ♪

56
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
וואו, וואו, וואו!

57
00:02:32,610 --> 00:02:34,153
אני רק הולך על הארנק שלי.

58
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
קלטון: אני לא רוצה את הכסף שלך.

59
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
אבל אני אוהב את המגפיים האלה.

60
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
תראה בערך המידה שלי.

61
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
תראה, כולם שחוקים...

62
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
הם כבר לא טובים.

63
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
קלטון: אז אני בטוח שלא
נפש להיפרד מהם.

64
00:02:52,547 --> 00:03:02,515
♪ ♪

65
00:03:06,561 --> 00:03:13,693
♪ ♪

66
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
שם.

67
00:03:18,531 --> 00:03:21,492
אנג'ל: אה, החגורה הזו
אבזם יפה.

68
00:03:24,245 --> 00:03:26,039
לא.

69
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
קלטון: אני מצטער, לא עשיתי זאת
לתפוס את הטיימר הישן הזה?

70
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
אמרתי לא.

71
00:03:31,920 --> 00:03:40,845
♪ [מתח] ♪

72
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
בסדר.

73
00:03:46,100 --> 00:03:53,358
♪ ♪

74
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
שם.

75
00:03:55,276 --> 00:03:57,612
עכשיו, סיימת?
קלטון: לא ממש.

76
00:03:57,820 --> 00:04:00,657
אני רוצה שתרקדי.

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
אתה חירש?

78
00:04:06,704 --> 00:04:09,415
אמרתי לרקוד!
- [GUNSHOT]

79
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
הבא עובר דרך כף הרגל שלך.
אנג'ל: מה אתה עושה?

80
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
לי: קדימה גבר, בוא נרכב.

81
00:04:17,507 --> 00:04:27,475
♪ ♪

82
00:04:31,562 --> 00:04:34,941
♪ ♪

83
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
קלטון: בוא נרכב!!
לי: קדימה!

84
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
[כולם צועקים בהתרגשות]

85
00:04:44,659 --> 00:04:46,327
♪ ♪

86
00:04:46,536 --> 00:04:56,504
♪ [נושא "בלו רכס"] ♪

87
00:05:02,343 --> 00:05:12,312
♪ ♪

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,152
♪ ♪

89
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
מה יקרה אם נצטרך
לנעול מישהו בתא?

90
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
ארון מטאטא?

91
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
ארון מטאטא?!?

92
00:05:24,782 --> 00:05:26,284
בצמצום.

93
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
ראש העיר לא יכול להיות
רציני לגבי זה.

94
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
[נקישה]
- כן?

95
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
תחנת שריף?

96
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
JUSTIN/MAXX/RP: לא!

97
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
זה המקום.

98
00:05:38,463 --> 00:05:40,381
ג'סטין: סליחה,
מה יש לך שם

99
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
קבלן: סליחה
שנייה אחת.

100
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
אתה יכול להתקין חשמל
ממש שם.

101
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
התקנה ממש שם.

102
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
ג'סטין: מה אתה עושה?

103
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
יש לי הזמנת עבודה
לשיפוץ.

104
00:05:49,891 --> 00:05:51,934
- שיפוץ?
כן, שיפוץ.

105
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
תן לי לראות את זה.

106
00:05:53,603 --> 00:05:55,229
ראש העיר בריידי הורה על זה?

107
00:05:55,396 --> 00:05:56,731
זה מה שכתוב.

108
00:05:56,898 --> 00:05:58,691
[אנחות]

109
00:06:01,235 --> 00:06:03,029
♪ ♪

110
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
ראש העיר בריידי: בוא נהפוך את שלנו
תשומת לב ל...

111
00:06:06,616 --> 00:06:09,869
כביש מחוז 173...

112
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
איפה דוב והיא
שלושה גורים היו לאחרונה

113
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
נצפתה בפחיות ב
אתר הבנייה החדש...

114
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
אני צריך לדבר עם
ראש העיר בריידי.

115
00:06:19,629 --> 00:06:22,131
אני יכול להיכנס לסדר היום
להיום?

116
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
[ממשיך להקליד]

117
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
אתה יכול לשים אותי
סדר היום להיום?

118
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
ראש העיר בריידי: בזמן הזה,
תן לנו לקבל את המיוחד שלנו

119
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
אורח, מר קונור מקגרת'.

120
00:06:41,109 --> 00:06:42,902
תודה לך, ראש העיר בריידי.

121
00:06:43,111 --> 00:06:45,404
ראשית, אני רוצה להודות לך
הכל בשביל להוסיף את המעט הזה

122
00:06:45,613 --> 00:06:49,075
הנאום שלי לסדר היום
בהתראה כה קצרה.

123
00:06:49,283 --> 00:06:52,620
המשפחה שלי מעריכה את
תנחומי המועצה

124
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
על הפטירה האחרונה
של אח שלי,

125
00:06:56,290 --> 00:06:59,919
וחבר המועצה שלך
חבר, קליף מקגראת'.

126
00:07:01,462 --> 00:07:05,842
להכיר את קליף היה להתווכח
איתו.

127
00:07:07,051 --> 00:07:08,928
[צחוק]

128
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
האמת.

129
00:07:11,305 --> 00:07:14,517
אבל אתה גם יודע את זה
הוא כיבד את כולכם

130
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
ושהוא אהב את הארץ הזאת,
זה...

131
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
הארץ היפה הזו
כולנו חולקים.

132
00:07:20,982 --> 00:07:25,820
וברוח זו, ו
הרוח של התחלות חדשות,

133
00:07:25,987 --> 00:07:30,199
אני מקבל את החירום שלך
מינוי למושב המועצה

134
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
נותר ריק על ידי
מותו של אחי.

135
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
אני מתכבד.

136
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
תודה לך.

137
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
ראש העיר בריידי: תודה,
מר מקגראת'.

138
00:07:38,332 --> 00:07:40,126
אתה יכול לקחת את שלך
מושב עם המועצה.

139
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
ובזה מסתיים כולנו
יש על סדר היום להיום.

140
00:07:44,839 --> 00:07:53,973
♪ [מתח] ♪

141
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
[צלצול פעמון]

142
00:07:58,060 --> 00:08:00,396
איך הסתדרת בסוף
במבחן שלך באנגלית?

143
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
מאדי: די טוב...

144
00:08:02,190 --> 00:08:03,316
אני חושב שבאמת אהבתי
"להרוג A Mockingbird."

145
00:08:03,524 --> 00:08:04,400
אה כן?

146
00:08:04,609 --> 00:08:05,359
זה טוב, אני שמח.

147
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
גם אני...

148
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
נשארתי ער כל הלילה
לקרוא את הספר...

149
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
למעשה, אני הולך
להתראות מאוחר יותר.

150
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
- אה, בסדר.
היי, טוויג, טוויג!

151
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
אתה בסדר?

152
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
אתה יכול לשמור סוד?

153
00:08:20,791 --> 00:08:29,592
♪ ♪

154
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
זה היה מביך.

155
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
זה לא היה מביך.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
אוי, זה לא נראה טוב.

157
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
ספר לי על זה.

158
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
ג'סטין (המשך):
אז איך היה בבית הספר?

159
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
אה, טוב, טוב.
ג'סטין: טוב?

160
00:08:48,611 --> 00:08:52,406
♪ ♪

161
00:08:52,573 --> 00:08:55,701
תראה, אני יודע את זה
אמא שלך היא...

162
00:08:55,910 --> 00:09:00,164
חברים עם הסגן
מנהל בית הספר.

163
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
אני יודע שהם יצאו.

164
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
אני לא יודע איך זה הלך
אבל אני מתכוון, אולי אתה יודע.

165
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
אבל אני לא שואל את זה,
זה רק אם אתה רוצה

166
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
לדבר על זה...

167
00:09:10,049 --> 00:09:11,509
מאדי: הם יוצאים.

168
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
ג'סטין: היכרויות?

169
00:09:13,636 --> 00:09:16,722
אז אתה מתכוון שהם יצאו
יותר מפעם אחת?

170
00:09:16,931 --> 00:09:18,849
מאדי: אני מניח.

171
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
בסדר, טוב.

172
00:09:23,604 --> 00:09:25,898
כל עוד זה לא
מפריע לך.

173
00:09:30,444 --> 00:09:40,413
♪ ♪

174
00:09:49,130 --> 00:09:59,098
♪ ♪

175
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
אלון מילר.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,318
למה אתה אורב?

177
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
ברברה...

178
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
אני רוצה לראות את הבנים שלך.

179
00:10:14,238 --> 00:10:15,656
אתה רוצה להגיד לי למה?

180
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
OAK: לא.

181
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
רק צריך לראות אותם.

182
00:10:18,701 --> 00:10:27,710
♪ ♪

183
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
בסדר בנים, בואו נראה
את האבזמים שלך.

184
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
תעיפו את זה, חברים.

185
00:10:35,343 --> 00:10:41,349
♪ ♪

186
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
שניכם יכולים לעזוב.

187
00:10:45,644 --> 00:10:47,313
לא אתה.

188
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
הפשיל את השרוול הימני.

189
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעשות מה עכשיו

190
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
הפשיל את השרוול.

191
00:10:59,700 --> 00:11:02,620
אם אתה לא מתכוון לגלגל את זה,
אני אגלגל את זה בשבילך.

192
00:11:04,914 --> 00:11:07,583
♪ [מתח] ♪

193
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
הייתי רוצה לראות
אתה מנסה, אמא זקנה--

194
00:11:10,044 --> 00:11:11,629
[סובב זרוע, סדקים]

195
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
ביגסי: מה אתה עושה?!
[נהימה]

196
00:11:18,302 --> 00:11:23,849
♪ ♪

197
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
קדימה, לך מפה.

198
00:11:28,729 --> 00:11:31,315
אתה רוצה לספר לי
מה קורה

199
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
מישהו גנב שלושה
של הסוסים שלך.

200
00:11:35,903 --> 00:11:42,201
♪ ♪

201
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
האם אוק מילר
אי פעם לומר הרבה?

202
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
רק כשהוא מדבר
על נכדתו.

203
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
הוא כן אמר לי את השלושה שלי
סוסים נגנבו.

204
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
ומסתבר שהוא צדק;
הם לא היו בדוכנים.

205
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
רנגלרים מצאו אותם
הבוקר.

206
00:12:04,932 --> 00:12:07,143
הוא דאג למשהו.

207
00:12:07,309 --> 00:12:10,271
אדם טיפל באחת מהחווה שלי
ידיים מושכות את שרוולו למעלה

208
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
כאילו הוא הסתכל
לצלקת או קעקוע.

209
00:12:14,608 --> 00:12:17,027
צלקות וקעקועים
יש סיפורים.

210
00:12:17,778 --> 00:12:20,239
יש מראה
יותר לזה.

211
00:12:22,783 --> 00:12:25,536
אתה חושב של אלון
מחפש צרות?

212
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
אני לא יודע מה
ממשיך

213
00:12:28,456 --> 00:12:31,667
אבל חמישה, או אולי שש
שנים אחורה,

214
00:12:31,834 --> 00:12:35,254
אלון מצא אחד מהוואיד
בנים פורצים לביתו.

215
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
אלון נתן לו
הבחירה להתרחק.

216
00:12:38,299 --> 00:12:40,759
מניח שהוא החליט
למשוך סכין.

217
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
אז אלון מפרק אותו מנשקו.

218
00:12:42,636 --> 00:12:44,513
קושר אותו מאחורי הסוס שלו

219
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
והוא גורר אותו
הרכוש שלו.

220
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
כנראה היה הורג אותו
לולא היה צריך לנהוג

221
00:12:50,478 --> 00:12:52,605
טוויג לאימון בלט.

222
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
טוב לדעת.

223
00:12:56,984 --> 00:13:00,779
♪ ♪

224
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
אלי: דפוק, דפוק.

225
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
הו, היי, תן ​​לי להבין את זה.

226
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
אלי: הבנתי.
- אה.

227
00:13:07,495 --> 00:13:08,788
אתה בטוח הסועד
לא צריך את זה?

228
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
לא, אנחנו טובים.

229
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
איפה אתה רוצה את זה?

230
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
אני אקבל את זה.
- אלי: ג'סטין...

231
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
איפה אתה רוצה את זה?

232
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
שב כאן.

233
00:13:17,713 --> 00:13:21,133
וואו, לא הגזמת
על המקום הזה.

234
00:13:24,011 --> 00:13:25,763
מה יש מתחת לסדין?

235
00:13:25,930 --> 00:13:27,973
חימום בית
להציג עבורך.

236
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
טא-דה!
- תודה... אני חושב.

237
00:13:30,684 --> 00:13:32,228
אלי: אנחנו מקשטים מחדש
בדיינר.

238
00:13:32,394 --> 00:13:34,647
שיער שהארווי יעשה זאת
משתלב כאן טוב יותר.

239
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
אתה כנראה צודק.

240
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
בסדר, אני חייב ללכת.

241
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
תוכניות גדולות?

242
00:13:40,444 --> 00:13:42,488
רק תוכניות.

243
00:13:43,572 --> 00:13:49,328
♪ ♪

244
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
מניח שזה רק אתה ואני.

245
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
ובכן, לא באמת.

246
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
כולנו.

247
00:13:55,084 --> 00:14:01,215
♪ ♪

248
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
לי: בסדר...

249
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
שנות ה-50... צהריים גבוהים.

250
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
אה, טוב.

251
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
מלאך: חץ שבור.

252
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
ווינצ'סטר 73...

253
00:14:10,057 --> 00:14:11,016
לי: ג'וני גיטרה...

254
00:14:11,225 --> 00:14:12,726
לכבוד יקירתי.

255
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
אנג'ל: אממ, הארץ הגדולה...

256
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
גרגורי פק.

257
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
קלטון: לוחם הנשק...

258
00:14:19,733 --> 00:14:21,402
גם גרגורי פק.

259
00:14:21,569 --> 00:14:22,861
- לי: סרט טוב.
אנג'ל: סרט מעולה!

260
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
לחיים.

261
00:14:27,491 --> 00:14:30,119
וואו, תודה.

262
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
אתה אה...

263
00:14:32,663 --> 00:14:34,957
בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

264
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
פורעי חוק נכון?!

265
00:14:40,462 --> 00:14:49,889
♪ ♪

266
00:14:51,932 --> 00:14:57,897
♪ [מתח] ♪

267
00:14:58,105 --> 00:14:59,607
[נלחם]

268
00:14:59,773 --> 00:15:01,567
בוסטר, תפסיק לשחק!

269
00:15:01,775 --> 00:15:05,404
[נלחם]

270
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
תביא אותם ילד.

271
00:15:06,864 --> 00:15:11,702
[נלחם, נהנה]

272
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
אנג'ל: לא, תפסיק, תפסיק!!

273
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
הוא טוב, הוא טוב.

274
00:15:14,788 --> 00:15:17,750
בוסטר, זה מספיק.

275
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
קלטון: [מצחקק]

276
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
תודה לך.

277
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
בלי רגשות קשים.

278
00:15:31,513 --> 00:15:33,390
לי: בסדר, קדימה חבר.

279
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
בוא נלך.

280
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
ירמיהו: מה עשה
הוא אומר לך?

281
00:15:40,481 --> 00:15:43,817
בוסטר: הוא אמר
אמא שלי הייתה מכוערת.

282
00:15:43,984 --> 00:15:48,989
ובכן... היא אחותי
ואני אוהב אותה מאוד...

283
00:15:49,156 --> 00:15:50,950
אבל הוא צודק בזה.

284
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
אני אוהב את הסגנון שלו.

285
00:15:54,662 --> 00:15:56,038
מאדי: אבא...

286
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
אני יכול לשאול אותך משהו?

287
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
אם הבטחתי למישהו
לשמור סוד,

288
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
האם אני יוצא נגד
המילה שלי אם אני אגיד לך?

289
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
לא.

290
00:16:06,507 --> 00:16:10,552
ילדים צריכים להיות מסוגלים לספר
להורים שלהם משהו.

291
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
זה לא בגלל
אתה אבא שלי.

292
00:16:15,349 --> 00:16:16,975
זה בגלל שאתה שריף.

293
00:16:19,687 --> 00:16:22,648
ג'סטין: אז, טוויג אמר למאדי
שאלון לקח אותה לכאן

294
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
להתאמן בנהיגה.

295
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
אף אחד לא באמת בא לכאן מאז
הכביש המהיר עבר ארבעה נתיבים.

296
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
ילדה מסכנה, אני לא יכול לדמיין.

297
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
ג'סטין: אמרה ברברה באנינג

298
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
שאלון בדק
את העובדים לראות

299
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
אם היו להם צלקות
או קעקועים.

300
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
ובכן... הם ברור
לא היה אכפת ממנו

301
00:16:35,411 --> 00:16:36,870
מכסים את עקבותיהם כי
כולם כאן.

302
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
ג'סטין: נראה כמו המשאית
נעצר כאן.

303
00:16:39,206 --> 00:16:41,333
יש לי כמה טביעות פרסה
ממש כאן למעלה.

304
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
ראה אחד למעלה בחזית,
זוג זוג בצד.

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
נראה שיש לנו
מנהיג החבורה.

306
00:16:45,379 --> 00:16:46,714
MAXX: אני לא יודע מה
הם חשבו.

307
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
אוק מילר פחות או יותר
האדם האחרון

308
00:16:48,716 --> 00:16:50,342
הייתי רוצה להפוך לאויב.

309
00:16:50,551 --> 00:16:52,219
טוויג אמר שזה הכל
דבר של דורבן של הרגע.

310
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
זה היה הרכב הראשון
לעבור.

311
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
אז שלושה אנשים, מחכים
מסביב באמצע שום מקום

312
00:16:56,765 --> 00:16:59,018
להדביק אלמוני
משאית ללא כסף?

313
00:17:01,437 --> 00:17:03,564
בסדר, מקס לך לעיר,

314
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
תשאל מסביב ותראה אם יש
כל תקריות דומות.

315
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
RP, חזור לתחנה ו
להתקשר לשכנה

316
00:17:09,611 --> 00:17:11,864
מחלקות שריף
ולראות אם משהו קופץ.

317
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
הבנתי.

318
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
לאן אתה הולך?

319
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
הולכת לדבר עם הקורבן.

320
00:17:16,952 --> 00:17:21,915
[יריות, ניפוץ זכוכית]

321
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
אלון.

322
00:17:25,294 --> 00:17:27,755
♪ ♪

323
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
שמעתי משהו על
שלושה אנשים רכובים על סוס

324
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
מחזיק אותך.

325
00:17:33,635 --> 00:17:36,764
לוקח את המגפיים שלך
והאבזם שלך.

326
00:17:36,930 --> 00:17:38,974
יותר חשוב שהם ירו
לרגליך

327
00:17:39,141 --> 00:17:41,560
וכיוון אקדח לעבר טוויג.

328
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
אני יודע כמה קשה להעלות
נערה מתבגרת בעולם הזה.

329
00:17:49,610 --> 00:17:52,279
אני יודע כמה זה קשה
זה להגן עליהם.

330
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
איך היא מסתדרת?

331
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
אוק, אתה חייב לדבר איתי.

332
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
אתה חייב לספר לי
מה קרה.

333
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
אתה תצטרך להגיש
דו"ח משטרה.

334
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
אוק: למה?

335
00:18:14,468 --> 00:18:17,012
כדי שאוכל לעקוב אחריהם
להוריד ולהעמיד אותם לדין.

336
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
לא מעניין אותי הצדק.

337
00:18:21,475 --> 00:18:23,936
אז אתה פשוט הולך לתת להם
לברוח מכל מה שהם עשו?

338
00:18:24,144 --> 00:18:26,355
מי אמר שאני הולך
לתת להם להתחמק מזה?

339
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
[יריית נשק, זכוכית מתנפצת]

340
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
צדק לא אומר לי כלום...

341
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
אני מחפש משהו אחר.

342
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
אתה צריך
תן לי לטפל בזה.

343
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
מעריך שהפסקת
מאת, שריף.

344
00:18:42,704 --> 00:18:52,297
♪ ♪

345
00:18:54,675 --> 00:18:57,803
[מנוע מתחיל]

346
00:19:01,014 --> 00:19:03,308
♪ ♪

347
00:19:06,353 --> 00:19:09,398
ג'סטין: אז הוא שמע את זה
היה קרב--

348
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
תקרית כאן אתמול בלילה?

349
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
ירמיהו: תקרית?

350
00:19:13,694 --> 00:19:16,154
רק עוד יום רביעי בשבילנו.

351
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
ג'סטין: דיקסי שמת לב
משהו יוצא דופן?

352
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
יוֹצֵא דוֹפֶן?

353
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
ובכן... אנשים לא באמת
מזמין זריקות

354
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
של אולשטיין הזקן,
אבל הם עשו זאת.

355
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
אולשטיין הזקן?
- ירמיהו: כן.

356
00:19:27,791 --> 00:19:29,167
זה הכי ישן, הכי מגעיל

357
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
ויסקי שיפון מתוחזק
באמריקה.

358
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
אלון-י והדרים-י.

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
לא בצורה טובה.

360
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
דקירת קינמון.

361
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
קצת הל וריבס,
ועור.

362
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
MAXX: נשמע נורא.

363
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
ירמיהו: הו יקירי,
זה הרבה יותר גרוע מאשר נורא.

364
00:19:44,474 --> 00:19:46,268
דיקסי: הבחור שהתחיל את
קרב שאל אותי מי זה

365
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
האדם הכי קשוח כאן, ו
כולם יודעים שזה בוסטר.

366
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
ישר לעזאזל!

367
00:19:50,564 --> 00:19:52,858
ג'סטין: האם היה להם
יש קעקועים או צלקות?

368
00:19:53,066 --> 00:19:54,902
הבחור הבלונדיני ב
לשולחן היה אחד.

369
00:19:55,068 --> 00:19:57,696
זה היה אדום וכחול ו
די הגיע לנקודה.

370
00:19:57,905 --> 00:19:59,072
איזו זרוע?

371
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
זרוע ימין שלו,
ממש כאן.

372
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
הו, אתה חזק.

373
00:20:05,078 --> 00:20:06,455
תודה רבה.

374
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
ירמיהו.

375
00:20:08,290 --> 00:20:10,083
סְגָן.

376
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
אתה לא צריך לדאוג
לגבי כרטיסי חניה.

377
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
אז הם תוקעים משאית
ולקחת רק מגפיים

378
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
ואבזם חגורה.

379
00:20:18,258 --> 00:20:19,760
ואז הם שותים וויסקי ישן,
להתחיל קרב בר

380
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
לכאורה בשביל הכיף.

381
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
מה הלאה?

382
00:20:23,138 --> 00:20:25,307
ובכן, הם עשו שני טיפשים
ודברים מסוכנים.

383
00:20:25,474 --> 00:20:27,392
נקווה שלא
לעשות את זה שלוש.

384
00:20:29,436 --> 00:20:39,238
♪ ♪

385
00:20:39,446 --> 00:20:49,248
♪ ♪

386
00:20:49,456 --> 00:20:59,424
♪ ♪

387
00:21:06,473 --> 00:21:11,853
♪ ♪

388
00:21:12,020 --> 00:21:14,272
קלטון: דקה אחת,
פנימה והחוצה.

389
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
מה אתה חושב?

390
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
אני לא יודע אחי...

391
00:21:20,988 --> 00:21:23,824
זה פשוט נראה כמו הרבה
להסתכן בתגמול קטן.

392
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
כן, כמו אף אחד.

393
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
זה המקום שבו
אתה טועה.

394
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
יום אחד אתה הולך להיות
עובדת בתשע עד חמש בעבודה,

395
00:21:29,997 --> 00:21:33,375
משועמם מדעתך
ושונאת חיים,

396
00:21:33,542 --> 00:21:36,461
ואתה הולך לחשוב אחורה
למה שאנחנו עומדים לעשות.

397
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
הרגע היחיד
בכל חייך

398
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
איפה שהרגשת הכי חיה.

399
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
זכרונות כאלה
לא ניתן לקנות.

400
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
הם חייבים להיעשות.

401
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
צריך להרוויח אותם.

402
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
ואף אחד לא נפגע?

403
00:21:57,190 --> 00:21:58,859
אני אפילו לא אטען את האקדח.

404
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
לי: וברגע שזה יסתיים...

405
00:22:00,861 --> 00:22:02,154
[מצחקק]

406
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
ברגע שזה נעשה.

407
00:22:04,906 --> 00:22:06,825
אני לא יודע...

408
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
סע
לתוך השקיעה.

409
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
כֵּן?

410
00:22:11,538 --> 00:22:13,332
בואו נשדוד בנק!

411
00:22:13,540 --> 00:22:15,250
♪ ♪

412
00:22:25,385 --> 00:22:30,265
♪ ♪

413
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
חבר המועצה מקגראת...

414
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
יש לזה טבעת.

415
00:22:36,730 --> 00:22:38,982
חשבתי שראיתי אותך
בבית העירייה.

416
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
אני מניח שאף אחד לא אמר לך
על זה?

417
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
ובכן...

418
00:22:46,865 --> 00:22:48,533
נראה שיש הרגל
של לא לדבר

419
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
לאכיפת החוק כאן.

420
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
אז...

421
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
[צוחק]

422
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
זה לא יכול להיות שלך
נסיבות אידיאליות.

423
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
ג'סטין: אידיאלי בהחלט
לא המילה זה

424
00:23:01,171 --> 00:23:03,131
הייתי משתמש כדי לתאר את זה.

425
00:23:10,138 --> 00:23:12,432
תראה, אני יודע את זה

426
00:23:12,641 --> 00:23:14,559
אתה ואחי לא
תמיד מגיעים ל

427
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
אותו צד של הדברים.

428
00:23:18,355 --> 00:23:20,398
אבל אני לא אח שלי.

429
00:23:20,607 --> 00:23:23,402
קליף היה קשה בכוונה.

430
00:23:23,610 --> 00:23:25,403
אבל זה לא הסגנון שלי.

431
00:23:25,612 --> 00:23:28,115
איך שאני רואה את זה, כולנו חיים כאן

432
00:23:28,281 --> 00:23:29,950
וכולנו צריכים אחד את השני.

433
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
אני מסכים.

434
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
קונור: למשל,

435
00:23:34,454 --> 00:23:35,580
אתה בבניין הזה.

436
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
אני מתכוון קדימה.

437
00:23:37,791 --> 00:23:43,964
אתה יודע, אני במועצה
עכשיו, ואני לרשותך.

438
00:23:45,132 --> 00:23:47,134
ראש העיר בריידי אמר שאין
מספיק כסף בתקציב.

439
00:23:47,300 --> 00:23:50,929
מתחנן לכסף זה
לא קיים היא הדרך הישנה

440
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
של עשיית דברים.

441
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
אני חושב שאולי אתה ואני נוכל

442
00:23:56,143 --> 00:23:58,186
למצוא דרך חדשה.

443
00:23:58,395 --> 00:24:00,021
דרך חדשה?

444
00:24:00,230 --> 00:24:02,691
קונור: משהו זה
מועיל הדדית.

445
00:24:02,899 --> 00:24:05,735
לפי דעתי שנינו
זרים כאן.

446
00:24:06,695 --> 00:24:09,448
למה לא להישאר ביחד,
לעשות דברים?

447
00:24:11,491 --> 00:24:15,120
♪ ♪

448
00:24:15,328 --> 00:24:18,498
לא התכוונתי לארב
אתה אוהב את זה.

449
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
רק רציתי להגיד פנים אל
פנים--

450
00:24:21,668 --> 00:24:24,254
תגיד את זה בקול רם
אני מצפה לראות

451
00:24:24,462 --> 00:24:26,673
דברים משתנים כאן...

452
00:24:26,882 --> 00:24:28,925
ולטובה.

453
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
שֶׁרִיף.

454
00:24:31,178 --> 00:24:31,928
חבר מועצה.

455
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
קרא לי קונור.

456
00:24:38,101 --> 00:24:40,103
♪ ♪

457
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
[פעמון בית ספר]

458
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
ג'סטין: היי.

459
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
אה, טוויג,

460
00:24:50,030 --> 00:24:51,698
יש לך שנייה?

461
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
כֵּן.

462
00:24:53,867 --> 00:24:57,329
חקרתי
המצב שקרה

463
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
לך ולסבא שלך.

464
00:24:59,539 --> 00:25:01,583
האם יש משהו ש
אתה יכול לזכור החוצה

465
00:25:01,791 --> 00:25:04,461
מהרגיל שקרה,
משהו אחר?

466
00:25:04,669 --> 00:25:06,505
לא, אדוני.

467
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
האם אתה יודע מה שלך
סבא עשה?

468
00:25:10,300 --> 00:25:12,594
לא.

469
00:25:12,802 --> 00:25:16,014
אתה יודע אם הוא ניסה
לאתר את השודדים?

470
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
אני מקווה שלא.

471
00:25:21,770 --> 00:25:23,939
זה יכול להיות ממש מסוכן.

472
00:25:24,147 --> 00:25:26,358
אה, תודה.

473
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
טוויג אני-

474
00:25:31,529 --> 00:25:32,948
ביי.

475
00:25:33,156 --> 00:25:35,534
עשית את הדבר הנכון
בכך שיגיד לי.

476
00:25:42,707 --> 00:25:44,542
יוני: אוקיי,
שיהיה לך יום נעים עכשיו.

477
00:25:44,751 --> 00:25:46,002
שלום לך, אלי!

478
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
אלי: היי, ג'וני-יוני.

479
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
זה כבר יום שלישי?

480
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
כֵּן.

481
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
מה שלום אמא שלך?

482
00:25:51,591 --> 00:25:54,261
דלקת פרקים זה לא כיף, אבל

483
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
אני לא יכול להרחיק אותה
הגן, אתה יודע את זה.

484
00:25:56,429 --> 00:25:57,556
[מצחקק]

485
00:25:57,764 --> 00:25:59,349
קלטון: אף אחד לא זז!

486
00:25:59,557 --> 00:26:01,768
אתה, מאחורי הקופה,

487
00:26:01,935 --> 00:26:03,561
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

488
00:26:03,770 --> 00:26:04,729
הנה, לא!

489
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
תוודא שאני יכול לראות אותם.

490
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
איך אתה רוצה אותי
למסור לך את הכסף?

491
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
אנחנו לא כאן בשביל זה.

492
00:26:09,609 --> 00:26:11,486
♪ [מתח] ♪

493
00:26:11,695 --> 00:26:13,863
קלטון: על מה אתה מסתכל?

494
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
אה, הבנתי.

495
00:26:18,285 --> 00:26:20,161
אתה רוצה לצייר עליי.

496
00:26:22,956 --> 00:26:24,499
הא?

497
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
♪ ♪

498
00:26:28,586 --> 00:26:30,588
אתה חושב
אתה יותר מהיר?

499
00:26:30,797 --> 00:26:32,048
יוני: הוא מפחד.

500
00:26:32,257 --> 00:26:33,925
יש לך אקדח בפניו.

501
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
אה...

502
00:26:38,221 --> 00:26:40,432
הנה לך.

503
00:26:43,310 --> 00:26:49,441
♪ ♪

504
00:26:49,649 --> 00:26:51,693
מלאך:
מה אתה עושה?

505
00:26:52,527 --> 00:26:54,946
קלטון: נסה לקחת
האקדח לפני שאני עושה זאת.

506
00:26:57,490 --> 00:26:59,826
החיים לא נותנים לך הרבה
סיכוי להיות גיבור.

507
00:27:00,035 --> 00:27:02,120
אתה צריך לקחת את זה.

508
00:27:04,706 --> 00:27:06,791
♪ ♪

509
00:27:10,837 --> 00:27:12,005
[צלצולי אזעקה]

510
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
אנג'ל: בוא נלך, בוא נלך!

511
00:27:15,634 --> 00:27:19,262
[צלצולי אזעקה]

512
00:27:21,848 --> 00:27:23,683
נשמר על ידי הפעמון.

513
00:27:23,850 --> 00:27:30,482
♪ ♪

514
00:27:30,690 --> 00:27:32,317
וואו, הו, הו!!!

515
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
וואו!

516
00:27:33,860 --> 00:27:35,737
לך, לך, לך!!

517
00:27:35,945 --> 00:27:39,532
[משאית מתרחקת במהירות,
צועק]

518
00:27:39,699 --> 00:27:43,495
[האזעקה ממשיכה לצלצל]

519
00:27:46,039 --> 00:27:47,332
ge.

520
00:27:47,540 --> 00:27:49,084
כל מה שהם גנבו
היה לוח זול.

521
00:27:49,250 --> 00:27:50,585
האם אתה יודע איזה
לכיוון שהם הלכו?

522
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
מִזְרָח.

523
00:27:52,212 --> 00:27:53,755
אתה מכיר את הרכב
הם נהגו?

524
00:27:53,922 --> 00:27:55,465
כחול, אל קמינו.

525
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
אגזוז כפול.

526
00:27:57,634 --> 00:27:59,010
לא קיבלתי את לוחית הרישוי,
לא הייתה לי זווית טובה.

527
00:27:59,219 --> 00:28:00,762
MAXX: זה בסדר,
יש לנו את הצלחת.

528
00:28:00,929 --> 00:28:03,181
הרכב הזה דווח
נגנב לפני שעה.

529
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
האם יש עוד משהו כזה
אתה יכול לזכור אותם?

530
00:28:05,725 --> 00:28:07,519
בדיוק מה שאמרתי לך.

531
00:28:07,727 --> 00:28:08,895
בחור, בחורה.

532
00:28:09,062 --> 00:28:11,189
כובע בוקרים, בנדנה, אקדח אחד.

533
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
אבזם חגורה נוצץ...

534
00:28:16,069 --> 00:28:18,696
אה, אם אתה זוכר
כל דבר אחר שתודיע לי.

535
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
תוציא APB
על אל קמינו.

536
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
אלון, תקשיב לי.

537
00:28:24,786 --> 00:28:26,204
אף אחד לא נפגע עד כה,

538
00:28:26,413 --> 00:28:27,872
ואני מתכוון לשמור אותו
ככה.

539
00:28:28,081 --> 00:28:30,917
אני מניח שאנחנו יכולים להסכים
לא להסכים על זה.

540
00:28:31,084 --> 00:28:32,752
זה חייב להפסיק!

541
00:28:34,087 --> 00:28:35,547
ברגע שיש לשור
עזב את המצנח,

542
00:28:35,755 --> 00:28:37,966
הברירה היחידה
זה לרכוב עליו.

543
00:28:39,801 --> 00:28:41,636
תודה לך, גברתי.

544
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
♪ ♪

545
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
[עודד]

546
00:28:46,808 --> 00:28:48,476
[צוחק]

547
00:28:48,643 --> 00:28:49,978
לא אמרתי לך
זה הולך להיות מדהים?!

548
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
אנג'ל: למה ישבת
להוריד את האקדח שלך?

549
00:28:51,938 --> 00:28:52,856
קלטון: עשיתי
לבחור טובה.

550
00:28:53,022 --> 00:28:53,898
איזו טובה?

551
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
ראית את השק העצוב הזה.

552
00:28:55,692 --> 00:28:57,444
תאמין לי, הוא הולך
להעריך את החיים

553
00:28:57,610 --> 00:28:58,862
הרבה יותר אחרי היום.

554
00:28:59,028 --> 00:29:00,405
אמרת את האקדח
יהיה ריק.

555
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
מה הטעם להחזיק אחד

556
00:29:02,157 --> 00:29:03,366
אם אתה לא מוכן
ומסוגל להשתמש בו?

557
00:29:03,533 --> 00:29:04,951
זהו... סיימנו.

558
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
נַעֲשָׂה?

559
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
אתה יכול פשוט לעזוב.

560
00:29:07,287 --> 00:29:08,246
בוא נלך.
- לא.

561
00:29:08,455 --> 00:29:09,414
סיימנו.

562
00:29:09,622 --> 00:29:11,040
כאן נפרדות דרכינו.

563
00:29:11,207 --> 00:29:12,834
זה לא כל כך קל.
לי: כן, זה כן.

564
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
הרגע ביצעת עבירה פלילית
ואנחנו בחוץ.

565
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
ביצעתי עבירה פלילית?

566
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
כולנו עשינו!

567
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
לא משנה...
סיימנו.

568
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
קדימה, בוא נלך.

569
00:29:23,303 --> 00:29:25,638
אנחנו תופסים את החפצים שלנו
ואנחנו יוצאים מכאן.

570
00:29:28,516 --> 00:29:30,477
אז שיהיה.

571
00:29:33,146 --> 00:29:35,607
[דיונים]

572
00:29:35,815 --> 00:29:37,317
מקס: אדוני?

573
00:29:37,484 --> 00:29:38,693
ג'סטין: הכל בסדר?

574
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
כן...

575
00:29:40,653 --> 00:29:42,030
רק נזכרתי
משהו על השוד.

576
00:29:42,197 --> 00:29:45,617
בסדר, כאן שבי.
- בסדר.

577
00:29:47,994 --> 00:29:51,623
אה אז, כשהגעתי הביתה, אני
נזכר במה שאתה תמיד אומר.

578
00:29:51,831 --> 00:29:53,416
אם נתקעת
משהו שאתה חייב

579
00:29:53,583 --> 00:29:54,501
להסתכל על זה מ
זווית אחרת.

580
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
יָמִינָה.

581
00:29:56,377 --> 00:29:57,921
אלי: אז... במקום לחשוב
לגבי האקדח...

582
00:29:58,087 --> 00:29:59,547
ויוני... והשומר...

583
00:29:59,714 --> 00:30:02,467
עצמתי את עיניי וחשבתי
על השודד.

584
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
מה ראית?

585
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
אלי: האצבעות שלו היו
מוקלט והיה לו

586
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
גיר מעליו.
ג'סטין: גיר.

587
00:30:09,057 --> 00:30:11,726
♪ ♪

588
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
הם מטפסים!

589
00:30:15,230 --> 00:30:17,816
♪ ♪

590
00:30:18,024 --> 00:30:20,902
אם הם מטפסים רציניים
יש רק מקום אחד ללכת אליו...

591
00:30:21,069 --> 00:30:24,322
זה ממש כאן,
הר האיילים הקטן.

592
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
עבודה טובה.

593
00:30:29,202 --> 00:30:30,328
למד ממך.

594
00:30:30,537 --> 00:30:31,871
בסדר, בוא נלך.

595
00:30:32,038 --> 00:30:37,335
♪ ♪

596
00:30:41,047 --> 00:30:43,716
פשוט תפוס כל דבר שירצה
לזהות אותנו ולצאת מכאן.

597
00:30:45,927 --> 00:30:48,096
ג'סטין: להקפיא,
מחלקת השריף!

598
00:30:48,972 --> 00:30:51,516
תישאר כאן,
יש בחור שלישי.

599
00:30:51,724 --> 00:30:59,732
♪ ♪

600
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
להקפיא.

601
00:31:01,401 --> 00:31:03,111
מחלקת שריף.

602
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
♪ ♪

603
00:31:05,572 --> 00:31:10,076
[נהימה, מתנגדת]

604
00:31:10,243 --> 00:31:11,911
אל תחשוב על זה אפילו.

605
00:31:12,078 --> 00:31:14,539
תרים ידיים למעלה, ידיים למעלה.

606
00:31:14,747 --> 00:31:18,042
[נהימה]

607
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
יש לך את הזכות
לשתוק...

608
00:31:21,421 --> 00:31:23,590
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך.

609
00:31:25,091 --> 00:31:27,719
ג'סטין: טען אותם ו
לקחת אותם בחזרה לתחנה.

610
00:31:27,927 --> 00:31:29,971
MAXX: כן אדוני.

611
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
שלום אלון...

612
00:31:34,100 --> 00:31:37,228
ובכן... נראה שיש
עוד אחד ללכת.

613
00:31:39,147 --> 00:31:47,572
♪ ♪

614
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
ג'סטין: שב כאן.

615
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
תפקח עליהם עין.

616
00:31:55,288 --> 00:31:57,248
מה יש לנו?

617
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
לי מקייב...

618
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
קמדן, מיין.

619
00:32:04,964 --> 00:32:06,924
אנג'לינה רוסו...
גם קמדן, מיין.

620
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
לא, אנג'ל...
ג'סטין: מלאך?

621
00:32:12,138 --> 00:32:14,140
אתה לא מלאך.

622
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
מה עוד יש לנו?
- בדוק את אלה.

623
00:32:16,851 --> 00:32:19,604
"סרטי מערבונים של שנות החמישים
וסיקסטיז."

624
00:32:19,812 --> 00:32:22,148
יש להם גם
"הבוסקאדארוס"...

625
00:32:24,651 --> 00:32:26,819
"הבוסקאדארוס"...

626
00:32:28,863 --> 00:32:31,908
זה מה שאתם עשיתם.

627
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
אתה משחק בוקרים.

628
00:32:34,577 --> 00:32:36,287
שדד בנק.

629
00:32:36,496 --> 00:32:38,456
נקלע לריב בבר.

630
00:32:38,665 --> 00:32:42,877
והחזיק את אוק מילר
על גב סוס.

631
00:32:43,044 --> 00:32:45,963
אלון מילר.

632
00:32:46,172 --> 00:32:49,634
יש תערוכה שלמה של
אוק מילר שם.

633
00:32:51,594 --> 00:32:54,138
האיש מתקופה אחרת.

634
00:32:56,099 --> 00:32:58,601
הוא זן אחר.

635
00:32:59,394 --> 00:33:02,980
כשהוא רכב על שוורים, הוא נשבר
כל עצם בגוף.

636
00:33:03,189 --> 00:33:08,277
הוא רכב עם צוואר שבור,
גב שבור.

637
00:33:08,444 --> 00:33:11,614
וכשהוא משך את אל דיאבלו
ב-Nationals,

638
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
אף אחד לא חשב
הוא יכול לרכוב על השור הזה.

639
00:33:14,867 --> 00:33:16,828
אבל הוא עשה זאת.

640
00:33:17,036 --> 00:33:18,871
לשמונה שניות ארוכות.

641
00:33:19,038 --> 00:33:22,000
♪ ♪

642
00:33:22,208 --> 00:33:26,045
[נחירת שוורים]

643
00:33:26,212 --> 00:33:27,839
[המון מעודד]

644
00:33:28,047 --> 00:33:30,550
טוויג: סבא, מצאתי את זה
מסביב בחזרה בשבילך.

645
00:33:35,596 --> 00:33:38,516
הוא גם השאיר פתק.

646
00:33:42,228 --> 00:33:45,857
♪ ♪

647
00:33:46,065 --> 00:33:48,234
ג'סטין: Buscaderos...

648
00:33:48,401 --> 00:33:52,739
אין לך מושג שאתה מתמודד
עם קאובוי אמיתי.

649
00:33:52,905 --> 00:33:54,198
♪ ♪

650
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
ויש לך מזל שמצאנו אותך.

651
00:33:55,908 --> 00:33:57,702
לפני שהוא עשה זאת.

652
00:34:01,456 --> 00:34:11,174
♪ ♪

653
00:34:16,137 --> 00:34:22,810
♪ ♪

654
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- אז... תפסת שניים מהם?
- ג'סטין: כן...

655
00:34:25,104 --> 00:34:26,606
עוד אחד לסיום.

656
00:34:27,523 --> 00:34:28,649
אתה תתפוס אותם.

657
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
אתה תמיד עושה.

658
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
אני לא יודע לגבי זה.

659
00:34:32,195 --> 00:34:34,405
ג'סטין על כל הטעויות שלך...

660
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
מהם יש הרבה...

661
00:34:37,074 --> 00:34:38,785
נחישות היא לא
אחד מהם.

662
00:34:38,993 --> 00:34:39,952
ברגע שתקבע את דעתך
למשהו

663
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
אתה ממשיך עם זה.

664
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
לעזאזל מתעסק,
ואל תשכח את זה.

665
00:34:43,414 --> 00:34:45,500
[פעמוני דלת]
אה-הו.

666
00:34:49,378 --> 00:34:52,381
מאדי: אמרתי לה שהיא יכולה
סומך עליך בכל דבר אבא.

667
00:34:52,590 --> 00:34:54,425
ג'סטין: בהחלט.

668
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
♪ ♪

669
00:34:57,678 --> 00:34:59,430
תפגשו אותי בישן
רחוב הכרייה בהקדם האפשרי.

670
00:34:59,639 --> 00:35:01,265
איפה הם הראשונים
הרים אלון.

671
00:35:01,474 --> 00:35:04,393
♪ ♪

672
00:35:04,602 --> 00:35:06,354
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

673
00:35:06,562 --> 00:35:09,440
♪ ♪

674
00:35:14,779 --> 00:35:24,288
♪ [מתח] ♪

675
00:35:24,497 --> 00:35:34,465
♪ ♪

676
00:35:44,892 --> 00:35:47,019
קלטון: הכל שלך
איש זקן...

677
00:35:48,396 --> 00:35:50,773
אם קיבלת
התעוזה לקחת את זה.

678
00:35:52,692 --> 00:35:59,824
♪ ♪

679
00:36:00,032 --> 00:36:02,410
[GUNSHOT, GRUNNT]

680
00:36:04,203 --> 00:36:06,330
[נהימה]

681
00:36:07,874 --> 00:36:09,417
אני מצטער!

682
00:36:09,625 --> 00:36:11,002
אני מצטער!
- OAK: לא...

683
00:36:11,210 --> 00:36:13,170
אני לא חושב שאתה.

684
00:36:13,379 --> 00:36:15,214
אבל אתה תהיה.

685
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
♪ ♪

686
00:36:17,049 --> 00:36:18,467
ג'סטין: אלון!

687
00:36:18,676 --> 00:36:20,177
הנח את האקדח!

688
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
תוריד את האקדח!!!

689
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
הוא צריך לשלם
מה שהוא עשה.

690
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
ג'סטין: והוא יעשה זאת.

691
00:36:26,100 --> 00:36:27,435
אתה חושב על הנכדה שלך.

692
00:36:27,643 --> 00:36:29,770
מי יגדל אותה?

693
00:36:29,979 --> 00:36:31,647
אַלוֹן.

694
00:36:32,565 --> 00:36:34,609
הנח את האקדח.

695
00:36:34,817 --> 00:36:38,613
♪ ♪

696
00:36:38,821 --> 00:36:40,907
תחשוב על טוויג.

697
00:36:41,115 --> 00:36:42,950
מי יגן עליה?

698
00:36:51,417 --> 00:36:53,002
הגנה עצמית.

699
00:36:53,210 --> 00:36:54,462
ראית את זה.

700
00:36:54,670 --> 00:37:02,261
♪ ♪

701
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
כל זה בשביל אבזם?

702
00:37:22,031 --> 00:37:23,574
♪ ♪

703
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
לא, זה לא כלום אבל
חתיכת פח.

704
00:37:27,870 --> 00:37:30,164
אמרת את זה בעצמך, שריף...

705
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
זה קשה לגדל נער.

706
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
אתה חייב להגן עליהם.

707
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
אתה תגיד לטוויג שאמרתי שלום.

708
00:37:46,722 --> 00:37:48,474
אני אעשה זאת.

709
00:37:48,683 --> 00:37:56,565
♪ ♪

710
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
חבר מועצה.

711
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
תודה שבאת
אחרי שעות.

712
00:38:02,154 --> 00:38:04,448
שב כאן.
- שמח לעשות את זה.

713
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
חשבתי ו
משקף על

714
00:38:09,537 --> 00:38:13,624
על מה דיברת
אנחנו שני אאוטסיידרים.

715
00:38:13,833 --> 00:38:15,710
אתה יודע, באותה צוות.

716
00:38:15,918 --> 00:38:19,714
אתה יודע, מנסה
למצוא דרך חדשה.

717
00:38:19,922 --> 00:38:23,009
כן, אני שמח
לשמוע את זה.

718
00:38:23,217 --> 00:38:27,138
הבעיה היא שאני
בית ספר ישן ללא תקנה.

719
00:38:27,346 --> 00:38:29,849
אני עושה דברים לפי הספר.

720
00:38:30,057 --> 00:38:32,685
זה מה שאני נבחרתי לעשות.

721
00:38:32,893 --> 00:38:38,065
אז מה שאתה מציע,
אני בטוח שזה יצליח

722
00:38:38,274 --> 00:38:40,985
החיים שלי קלים יותר, אבל

723
00:38:41,193 --> 00:38:43,362
לא כך אני פועל.

724
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
לא ככה
הסגנים שלי פועלים.

725
00:38:48,200 --> 00:38:50,911
למעשה,

726
00:38:51,120 --> 00:38:53,914
יכול להיות שזה מסוג הדברים
שנחקור

727
00:38:54,123 --> 00:38:56,167
אם תפסנו רוח.

728
00:38:59,420 --> 00:39:02,757
♪ ♪

729
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
אוי וואו.

730
00:39:08,596 --> 00:39:18,564
♪ ♪

731
00:39:25,821 --> 00:39:28,157
♪ ♪

732
00:39:28,365 --> 00:39:31,035
אני מניח שנצטרך
עזוב את זה, שריף.

733
00:39:31,869 --> 00:39:33,829
לְפִי שָׁעָה.

734
00:39:35,289 --> 00:39:37,541
ג'סטין: חבר המועצה.

735
00:39:41,003 --> 00:39:46,384
בסדר, סטייק כפרי מטוגן
ופירה

736
00:39:46,592 --> 00:39:48,552
ורוטב עיניים אדומות.

737
00:39:48,761 --> 00:39:49,970
תודה לך.

738
00:39:50,179 --> 00:39:52,181
ההנאה שלי.

739
00:39:53,849 --> 00:39:55,226
איפה מאדי?

740
00:39:55,434 --> 00:39:57,853
אה, היא לומדת ב
בית של חבר.

741
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
אז איך זה שאתה לא
בדייט אחר?

742
00:40:02,274 --> 00:40:03,609
מאוד מצחיק.

743
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
בגלל זה התחתנת איתי?

744
00:40:05,945 --> 00:40:07,947
חוש ההומור שלי?

745
00:40:08,155 --> 00:40:09,949
זה מאוד מצחיק.

746
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
האם זה היה המראה הטוב המחוספס שלי?

747
00:40:13,452 --> 00:40:14,912
מה.

748
00:40:15,121 --> 00:40:17,456
חוש האופנה שלי?

749
00:40:17,665 --> 00:40:20,292
אתה די חריף הלילה.

750
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
אני עייף.

751
00:40:23,295 --> 00:40:25,840
אז איך זה הולך?

752
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
איך מה הולך?

753
00:40:31,011 --> 00:40:32,555
אתה יודע...

754
00:40:32,763 --> 00:40:34,181
לא באמת באת
כאן כדי לדבר איתי

755
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
על חיי היכרויות שלי, נכון?

756
00:40:36,183 --> 00:40:39,061
לא. היה לי יום.

757
00:40:39,270 --> 00:40:41,147
ג'סטין, היה לך שבוע.

758
00:40:41,355 --> 00:40:43,190
אולי אפילו שנה.

759
00:40:43,399 --> 00:40:46,569
אתה יודע, בעצם... באתי
כאן כדי להתנצל בפניך.

760
00:40:46,777 --> 00:40:49,613
הייתי כל כך מרותק
השוד שאני--

761
00:40:49,822 --> 00:40:51,574
לא ראיתי מה שלומך.

762
00:40:51,782 --> 00:40:54,034
ואני יודע כמה טראומטי
זה כנראה היה.

763
00:40:54,243 --> 00:40:56,537
אני בסדר.

764
00:40:56,745 --> 00:40:58,789
אבל תודה לך על
בודק אותי.

765
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
השגת אותם?

766
00:41:02,334 --> 00:41:03,669
- כן.
- כן.

767
00:41:03,878 --> 00:41:05,921
ידעתי שתעשה זאת.

768
00:41:07,089 --> 00:41:11,135
ג'סטין, התחתנתי איתך בגלל
אתה איש טוב.

769
00:41:12,595 --> 00:41:15,848
ובגלל שידעתי שכן
לעשות אבא טוב.

770
00:41:17,600 --> 00:41:21,270
ואני מתכוון למחוספס שלך
מראה טוב לא הזיק.

771
00:41:23,439 --> 00:41:30,821
♪ ♪

772
00:41:31,030 --> 00:41:34,408
אני אוהב את האוכל בלילה
כשאף אחד לא כאן.

773
00:41:35,201 --> 00:41:37,286
זה כל כך נחמד.

774
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
[נושפת]

775
00:41:40,831 --> 00:41:42,708
גם אני.

776
00:41:46,378 --> 00:41:48,589
החידון היה בהחלט
קשה, אבל-

777
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
- זה היה קשה הפעם.
- כן.

778
00:41:52,718 --> 00:41:54,553
חכה רגע.

779
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
היי?

780
00:41:57,223 --> 00:41:59,058
אנחנו טובים, נכון?

781
00:41:59,266 --> 00:42:00,601
כן, כן.

782
00:42:00,809 --> 00:42:02,519
אנחנו טובים.

783
00:42:02,728 --> 00:42:05,356
מה שלום סבא שלך?
- נהדר, בכנות.

784
00:42:05,564 --> 00:42:07,525
הוא נראה, אתה יודע, רגוע.

785
00:42:07,733 --> 00:42:10,027
לחזור לשגרה שלו,
לצנן את סבא עצמי.

786
00:42:10,236 --> 00:42:13,030
- טוב, אני שמח.
- כן.

787
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
אני אתקשר אליך מאוחר יותר?
- בסדר, ביי.

788
00:42:15,241 --> 00:42:19,203
♪ ♪

789
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
היי.

790
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
אבא שלך כאן.

791
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
כן, גם שלך.

792
00:42:25,251 --> 00:42:28,045
- אה.
- אראה אותך מאוחר יותר.

793
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
- ביי.
- ביי.

794
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
למה שלא תסיע אותנו הביתה?
- הבנת.

795
00:42:32,591 --> 00:42:34,468
- ג'סטין: היי, דלעת.
היי, אבא.

796
00:42:34,677 --> 00:42:38,347
♪ ♪

797
00:42:38,556 --> 00:42:39,807
איך היה בבית הספר?

798
00:42:40,015 --> 00:42:42,476
די טוב.

799
00:42:42,685 --> 00:42:45,688
היי, מה שלומך?

800
00:42:45,896 --> 00:42:47,314
ירמיהו: טוב.

801
00:42:47,523 --> 00:42:50,484
איך היה היום שלך?

802
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
להב: טוב.

803
00:42:52,695 --> 00:42:55,572
כן, זה יום טוב.

804
00:42:55,781 --> 00:42:57,449
[מכונית מתחילה]

805
00:43:00,452 --> 00:43:10,296
♪ ♪

806
00:43:20,306 --> 00:43:30,274
♪ ♪

807
00:43:39,325 --> 00:43:49,293
♪ ♪

808
00:43:59,345 --> 00:44:08,312
♪ ♪

809
00:44:14,276 --> 00:44:24,244
♪ ♪

810
00:44:34,755 --> 00:44:43,013
♪ ♪